1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[njerëzit që bërtasin]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[duke bërtitur]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[shpërthim]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[duke bërtitur]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[Tom Hiddleston] Në Pompei,
ju mund të udhëtoni në kohë.

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
Dhe duke kombinuar provat
dhe imagjinata,

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
dy afate kohore,
e shkuara dhe e tashmja.

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
Po gjurmoj dy romakë të vërtetë

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
përmes shpërthimit
të malit Vezuv.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
Së pari, është Avianius.

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[Avianius] Epo,
ndoshta jam si babi.

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
Ai nuk donte asgjë
të bëjë edhe me ty.

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[Klaudia] Avi, prit.

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[Tom] Dhe ai është duke punuar në
një kovaç është jashtë qytetit.

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[Avianius] Ishte një tërmet.

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[Marcus] Duhet të rritesh.

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[Tom] Ai është
pak kokëfortë.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
Pastaj është Julia Felix,

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
një biznesmene e suksesshme
dhe udhëheqësi i familjes së saj.

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[Julia] Ne do
falenderoj Isis.

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
Ajo do të na mbrojë.

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[Tom] Ata janë të dy aty,

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
nën vullkan
me një bombë gati për të shpërthyer.

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
Kjo është ajo, ata janë jashtë kohe.

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[Marcus] Avi? Je mire?

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[Julia] Futi brenda. Tani!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
Brenda, të gjithë!

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
Brenda tani!

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[Aurelia] Avi, të lutem!

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[Avianius] Nuk mundem. Nëna ime.

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[Marcus] Ju e gjeni atë,
pastaj na gjeni.

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[Tom] Ai kthehet
në Pompei për të marrë nënën e tij.

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
Avianius, Julia,
gjithë Pompei...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
...atyre pothuajse u ka mbaruar koha.

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
Në rregull, Chris.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
Këtu jemi.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
Mendoj se Avianius dhe Julia
kanë mbijetuar fazën 1,

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
tërmetet dhe faza 2,
shpërthimi fillestar.

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
Pra, nëse ata kanë arritur deri këtu,
a kanë shanse?

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[Chris Jackson] Fatkeqësisht,
ata nuk kanë dalë ende nga pylli

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
sepse 600 milionë tonë
prej shkëmbi dhe magmë të mbinxehur

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
u hodh 20 milje
deri në atmosferë.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[shpërthim]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
Tani kemi hyrë në fazën 3,

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
atë që ne e quajmë
kolona e shpërthimit.

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
Dhe brenda pak minutash,

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
se shkëmbi dhe magma do të fillonin
të bjerë shi mbi Pompein.

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[Tom] Oh, duhet të ketë
ishte si një zonë lufte.

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
Dhe Avianius,

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
ai po vrapon drejt
në zemër të saj.

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[duke bërtitur]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[Julia] Hyr brenda tani!

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[Cassius] Nga rruga,
nga rruga ime.

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[Amalthea]
Shpejt, Cassius, lëviz!

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
Nxitoni, futuni brenda,
brenda, brenda!

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
Hyni brenda!

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[duke bërtitur dhe bërtitur]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
Kjo nuk është vetëm
një tërmet, apo jo?

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[Julia] Jo.
Kjo është diçka tjetër.

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[ora po troket]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[Tom] Dua të them, çfarë do të bënte
kam qenë si të isha atje,

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
ta shohësh me sytë e tu?

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
Steven, janë atje
çdo llogari të dorës së parë

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
të përjetimit
kolona e shpërthimit?

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[Steven Tuck] Epo,
ka një në bazën e të dhënave,

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
një llogari të dorës së parë
nga ajo ditë në vitin 79 pas Krishtit.

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
Eja me mua.

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[Tom] Po.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[Steven] Ne do t'i hedhim një sy,

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
të shohim nëse mund ta gjejmë këtë
në raft këtu.

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
Në Ps, në Ps.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
Plini. Ah, ja ku është.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
Një llogari e dorës së parë
nga bota e lashtë.

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[Tom] Ah, letrat
e Gaius Plinius.

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
Miku im i vjetër Plini i Riu.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[Steven] E drejtë.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
Ju keni studiuar klasike
në universitet, apo jo?

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[Tom] Kështu më thanë.

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[Stiven] [qesh]
Epo, Plini ishte aty

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
në Gjirin e Napolit
në atë ditë.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
Plini është dëshmitari juaj okular.

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[Tom] Po, në rregull.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
Kështu e përshkroi ai.

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
“Forma e resë
mund të përshkruhet më së miri

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
"si të ngjashme
një pishë ombrellë.

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
"Sepse u ngrit në një të madhe
lartësia, si një trung peme,

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
pastaj u degëzua
në të gjitha drejtimet”.

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[duke kërcitur]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[Amalthea] Kjo nuk është
do të ndalet, apo jo?

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[Julia] Jo. Ne kemi nevojë
për t'u larguar nga Vezuvi

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
sa më shpejt të jetë e mundur.

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[Amalthea] Të ftuarit,
ata janë të tmerruar, të lënduar.

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
Nuk mundemi. Nuk mund të dalim.

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[Julia] E di, por këtë
vetëm do të përkeqësohet. Në rregull?

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[përplasje]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[Tom] "Një e frikshme
re e zezë e hapur e ndarë

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
"nga dridhjet e zjarrit,
duke qëlluar në të gjitha drejtimet,

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
“duke zbuluar forma më të gjata të zjarrta.

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
“Xhaxhai im ishte stacionuar
në Misenum,

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
në komandën e flotës
atë ditë."

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
Prisni. Çfarë?

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
Ndalo.

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
Një flotë?

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[Steven] Kjo është e drejtë.
Flota perandorake romake,

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
ishin ankoruar
në Gjirin e Napolit.

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[Tom] A është ky përshkrim
një mision shpëtimi?

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[Steven] Pikërisht.

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
Dhe një nga më të hershmet
regjistruar ndonjëherë në histori.

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[Tom] Marina Romake
eshte aty?

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[Steven] Pikërisht atje. Po.

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[Tom] Çfarë ndodh?

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
Dua të them, a ia dalin?
A kanë sukses?

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[Steven] Letra është
pak i paqartë në detaje.

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
Nuk e dimë me siguri.

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[Tom] Duhet të ketë
një mënyrë për të zbuluar.

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
Duhet të ketë
një mënyrë për të zbuluar.

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
Në rregull, çfarë dimë ne?

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
Ne e dimë se flota romake ka
është mobilizuar në një përpjekje

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
për të shpëtuar njerëzit
i bllokuar poshtë Vezuvit.

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
Ndoshta do të gjej të mbijetuar
nëse gjurmoj misionin e shpëtimit.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
Por a arrijnë deri në Pompei?

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
A shpëtojnë ata
Avianius dhe Julia?

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
Më duhet të gjej një mënyrë
të gjurmimit të atij misioni të shpëtimit.

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
Më duhet një varkë.

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
Kështu e përshkruan Plini
atë që ata lundruan në atë ditë,

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
“Hi po binte mbi anije

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
"Më e nxehtë dhe më e trashë
sa më shumë afroheshin.

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
“Pastaj shtuf
dhe gurë të nxirë

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
“E djegur dhe e thyer
nga zjarri.

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
“Ata nxituan për në vend
të tjerët po iknin nga,

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
duke vendosur kursin e tyre
drejt për rrezik”.

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[Darius Arya]
Prisni, prisni, prisni, prisni.

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
Tom, jo. Kjo nuk ishte kurrë
një mision shpëtimi rreth Pompeit.

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
Tani dëgjoni.

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[Tom] Oh. Më falni.
Unë duhet t'ju prezantoj

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
te arkeologu i dobishëm

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
dhe vrasin gëzimin Dr. Darius Arya.

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[Darius] Hidhini një sy
në këtë hartë.

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[Tom] Prit. Prisni.

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
A thua
flota nuk po vjen

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
për të shpëtuar Julia dhe Avianius?

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[Darius] Kam frikë se po.

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
Nuk ka arkeologjike
dëshmi se Marina Romake

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
arrita ndonjëherë në Pompei.

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
Megjithatë, kishte të tjera
Qytetet romake përgjatë bregdetit.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
Është e mbushur me komunitete.
Është e mbushur dendur.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[Tom] E drejta. E drejtë, e drejtë.
Mirë, jo vetëm Pompei atëherë?

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
Ka shumë qytete
përgjatë bregdetit

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
flota mund të kishte shkuar në.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[Darius] Pikërisht, dhe pikërisht këtu
vetëm nëntë milje pak mbi të

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
është qyteti i Herculaneum.

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[Tom] Ah, po, Herculaneum.

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
Unë, um, kam qenë atje, kam ardhur
kur isha 17 vjeç, në udhëtimin tim.

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
Ishte më madhështore,
më i bukur se Pompei.

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[Darius] Është më intime.
Është ruajtur më mirë.

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
Por padyshim më i pasur.

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
Dhe është pikërisht këtu,
në bazën e Vezuvit,

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
në rrezik edhe më të afërt
se Pompei.

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
Të gjithë ata njerëz
janë nën kërcënim.

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
Të gjithë ata njerëz
duhet të shpëtohen.

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[Tom] Mirë, mirë,
cfare presim

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
Le të shkojmë në Herculaneum.

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
Ky vend me të vërtetë
është i pasur, apo jo?

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[Darius] Po, ka shumë
me para serioze këtu.

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
Dhe shtëpitë, dua të them,
ata janë disa nga më luksozët

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
për t'u zbuluar
nga bota romake.

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
Në fakt, qyteti është,

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
është disi si një vendpushim plazhi
për elitën e Romës.

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[Tom] E drejta. Pothuajse si
një Capri i ditëve moderne

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
ose Palm Beach ose diçka tjetër.

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[Darius] Pikërisht.

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[Tom] Por, Darius, a ka ndonjë
dëshmi të misionit të shpëtimit?

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
A flotën
arri në Herculaneum?

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[Darius] Është e ndërlikuar.

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
Ne e dimë që ka të paktën
një pjesëtar i ushtrisë

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
që ishte këtu
gjatë shpërthimit.

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
Dhe ka diçka të tij
që dua t'ju tregoj.

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
Hajde.

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
Kontrolloni këtë.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[Tom] Ah! Uau.

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[Darius] Ta-da!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[Tom] Uau, uau, ua.

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[Darius] Mirë,
kështu që këtu është shpata jonë.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[Tom] Shpata e një ushtari?

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[Darius] Shpata e ushtarit.

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[Tom] Uau!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[Darius] Nga Herculaneum.

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
Dhe shikoni këtë këllëf.
Shikoni të gjithë dekorimin.

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
Mjeshtëria është fenomenale.

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[Tom] Shiko detajet.
E mahnitshme.

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[Darius] Ky ushtar do të kishte
parë një botë eksperience

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
në fushën e betejës.

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[Tom] Ah, kjo bën
e kaluara ndihet kaq afër.

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
Dua të them, është sikur, sikur e tij
Dora e mbante pak çaste më parë.

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[Darius] E drejtë.

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
Dhe ja, ky është rripi i tij.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[Tom] Në rregull.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[Darius] Një militare cingulum.

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
Shiko përsëri,
të gjitha këto detaje të ndërlikuara.

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
Ky mund të jetë edhe rripi
i një garde pretoriane,

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
truproje perandorit.

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
Pra, ky është një anëtar i elitës
të ushtrisë.

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[Tom] Një ushtar?
[Darius] Po.

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[Tom] Një ushtar elitar?
[Darius] Po.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
Dhe pastaj kemi këtë tjetër
prova kurioze.

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
Ai u gjet me këto para,

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
paga e saktë mujore
për një roje pretoriane.

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[Tom] Por, Darius,
që sjell rrogën e tyre

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
në një mision shpëtimi?

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
Dhe a po flasim për një djalë
si një ushtar i vetëm,

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
apo po flasim për një njësi,
mendon ti?

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[Darius] Dua të them,
kjo është pyetja.

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
Pikërisht këtu,
kjo përfaqëson një ushtar.

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[Tom] Ky është një djalë?

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[Darius] Po.

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[Tom] Hmm, interesante.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[Tom] Unë mendoj se kam gjetur
im i tretë dhe i fundit

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
romak i vërtetë për t'u ndjekur.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
Një ushtar.

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
Një anëtar
të Gardës Pretoriane.

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
Megjithatë, a mjafton kjo për të thënë
me siguri se ky djalë

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
është pjesë e Plinit
misionin e shpëtimit?

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
Më duhet diçka tjetër,
Më duhet më shumë,

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
Unë kam nevojë për një shpjegim tjetër.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
Një histori tjetër.

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[psherëtij]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
Mirë, çfarë kemi?

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
Ne e dimë se ai është një veteran.

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
Ne e dimë se ai është vetëm.

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
Ne e dimë se ai është përfundimisht
në Herculaneum.

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
Pse? Çfarë po bën
në Herculaneum?

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
Pse ky qytet?

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
Herculaneum është
një vend dekadence,

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
një vend kënaqësie.

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
Është një vendpushim plazhi
për elitën.

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
Një vend për pije, gosti.

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
Dhe ai është një betejë e ashpër
ushtar.

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
Pra, pse është ai atje?
Ai është jashtë vendit atje.

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
Përveç nëse, sigurisht,
ai është me pushime atje.

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
Ai ka para për të shpenzuar atje.

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
Ai mund të jetë
në breg të lënë atje.

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
Vend i mirë për të pirë.
Vend i mirë për të harruar.

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
Ndoshta ai thjesht ndodh
të jetë në Herculaneum

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
në një ditë para shpërthimit
të malit Vezuv.

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
Ndoshta ai është vetëm një djalë i pafat

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
kush eshte ne vendin e gabuar
në kohën e gabuar.

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[bie zilja]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
Le ta provojmë përsëri, apo jo?

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[rikthyer]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[zëra të mbytur]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[Helvia] Këtu jemi.

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
Pjesa qendrore ka ardhur!

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[Pretorian] Për mua? E mrekullueshme.

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[Helvia] Faleminderit.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[Caecillius] Helvia, e dashura ime.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
Nuk e mendoj këtë
ishte një ide kaq e mirë.

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[Helvia] Ai është një anëtar
të Gardës Pretoriane.

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
Është nder ta kesh atë
në tryezën tonë, mendoj.

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[Rreqe pretoriane]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[Tom] Prit, ndalo, Darius.

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
Ju thatë Garda pretoriane
ishte më prestigjiozja

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
në ushtrinë romake, apo jo?

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[Darius] Po. po flasim
për më të mirët nga më të mirat.

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
Dhe le të mendojmë për
ajo Perandoria Romake.

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[Tom] Po.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[Darius] Mirë, gjatë gjithë rrugës
nga Britania në Siri.

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
Dua të them, kjo është
Perandoria e madhe Romake.

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[Tom] Vast.

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[Darius] Pra, çfarë bën
Roma e bën? Ajo nxjerr.

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
Duhet pasuri
nga ato krahina.

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
Dhe ajo pasuri,
ku shkon?

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
Kryesisht shkon në Romë.

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[Tom] E drejtë, po.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[Darius] Por po vjen gjithashtu

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
në shumë qytete të tjera
dhe qytete, si Herculaneum.

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[Tom] E drejta.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[Darius] Është një përfitues.

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[Tom] Pra, ushtari ynë,
ai do të vinte këtu

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
për ta shijuar atë, për të...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[Darius] Po, por,
Dua të them, ai është parë gjithashtu

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
anën e errët të perandorisë.

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
Ai e di vërtet nga dora e parë
kostoja e kësaj,

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
të asaj pasurie
dhe suksesi i perandorisë.

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[Tom] Që në terma realë është

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
vjedhje dhe plaçkitje dhe gjakderdhje.

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
Gjaku i tij, do të mendoja.

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
Dua të them, mendoj nëse kjo
ishte një ushtar bashkëkohor,

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
mund edhe të flasim
në lidhje me stresin post-traumatik.

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[zëra të mbytur]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[zëra të mbytur]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[Pretorian]
Kush dëshiron të dëgjojë një histori?

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[I ftuar] Po.

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[Pretorian] Mmm?

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[E ftuar] Vetëm ajo që na nevojitet.

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[Pretorian] Kjo është arsyeja pse
më pyete këtu, apo jo?

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
Tregime. Lavdia e luftës.

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
Pra, ku të filloj?

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
Tradhti!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
Korrupsioni. Lakmia!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[Helvia] Në fakt,
ne preferojmë që ju ...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[Pretorian] Kaq i rafinuar.

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
Kaq e qytetëruar.

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
Por e gjithë kjo...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
...Kam parë
sa kushton realisht.

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
Gjak.

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[Caecillius] Unë mendoj se e kemi
dëgjuar mjaftueshëm. Koha për të shkuar.

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[Pretorian] Ju zhyteni...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
...në gjithë pasurinë tuaj.

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
Kush mendoni ju
e vodhi per ty?

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
Apo thjesht nuk ju intereson?

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
Sigurisht që jo.

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
Vetëm jashtë për veten tuaj.

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
Oh, ne të gjithë jemi.

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
Natën e mirë, zonjë e pasur.

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[zëra të mbytur]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[Helvia] Prit, duro.

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
Prit, e ke lënë shpatën.

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[Tom] Pra, ai do të kishte
parë disa gjëra.

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
Disa gjëra të vështira.

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[Darius] Po.
Ajo që ai përjetoi

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
do të ishte ferr.

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
Ai do të kishte jetuar
një nga periudhat më të këqija

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
të historisë romake,
Viti i Katër Perandorëve.

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
Pra, ju keni, ju e dini,
Galba, dhe pastaj ju keni Otho,

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
Vitellius,
dhe në fund Vespasiani.

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
Dhe çdo herë,
ju jeni duke luftuar

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
kundër vëllezërve tuaj të armëve.

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[Tom] Përballë vdekjes çdo ditë,

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
duke marrë jetën
ose duke mbrojtur të tijat.

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
Kaq mjafton për të të rrëzuar,

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
ju bëjnë të zhgënjyer
dhe i zhgënjyer.

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
Të bëjnë të humbasësh besimin
në njerëz.

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[Helvia] Prit, prit.

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
Pritni. Mos shko.

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
Ja, e la këtë.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
E ke gabim, e di.

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
Jo të gjithë janë të drejtë
jashtë për veten e tyre.

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
Ka akte dashamirësie,
trimëri, vetëmohim,

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
e vogël dhe shpesh mezi vërehet

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
në çdo familje
gjithandej rreth teje,

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
ndoshta edhe ende në ju.

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
Njerëzit nuk janë gjithmonë
e parashikueshme.

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
Ata mund t'ju befasojnë.

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[Pretorian]
Fantazi e ëmbël, zonjë e pasur.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[Helvia] Flini pak.

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[Tomi duke pëshpëritur]
Nuk ia dimë emrin.

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
Prit,

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
ju thatë këtë vend
ishte një vendpushim plazhi,

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
pra ku eshte deti?

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[Darius] Epo,
jemi ne plazh,

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
dhe deti ishte pikërisht aty.

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
Kështu do të kishit, valët,
i keni varkat në ujë.

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[Tom] Prit.
Për çfarë po flisni?

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
Bregdeti është,
është gjysmë milje larg.

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[Darius] Po, por kjo është
fuqia e shpërthimit.

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
Do të ndryshojë rrënjësisht
gjithë gjeografinë

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
të gjithë Gjirit të Napolit.

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[Tom] Uau.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[Darius] Pra, kur shikojmë
në këtë shkëmb,

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
në fakt është një depozitë,
82 metra e lartë,

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
e mbeturinave vullkanike
grumbulluar në një ditë të vetme,

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
duke mbuluar gjithçka,
gjithë qytetin.

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[Tom] Ata do të varrosen
edhe më thellë se Pompei.

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[ora po troket]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[Tom] Mirë,
pra kemi një pretorian.

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
Në pak minuta,
pa e ditur ai,

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
ai do të vijë ballë për ballë me një
nga fatkeqësitë më të rënda natyrore

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
për të goditur ndonjëherë botën e lashtë.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
Tani, në pamje të parë,

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
ai është pikërisht lloji i njeriut
të nevojshme në një situatë të tillë.

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
Ai ka përvojën,
ai ka autoritetin,

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
ai ka ekspertizën, por
ai gjithashtu ka kaluar shumë.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
Ai e ka parë tmerrin
dhe realiteti i luftës.

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
Ai është një ushtar
në vjeshtën e viteve të tij.

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
A është ai deri në atë?

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
A e ka ai në vete?

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
A dëshiron edhe ai
për të ndihmuar këta njerëz?

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
Apo e kemi veten
një histori klasike shpengimi?

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
Sepse di nje gje
ose dy rreth tyre.

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[duke bërtitur dhe bërtitur]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[duke bërtitur dhe bërtitur]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
Vezuvi është shumë afër.

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
Dua të them, ata janë
i mbyllur plotësisht.

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
Ata janë të bllokuar, apo jo?

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[Darius] Po.

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[Tom] Dhe e vetmja e mundshme
dalja është jashtë këtij plazhi.

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
Pretoriani duhet të veprojë.

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
Ai duhet të bëjë diçka tani.

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[Chris] Hiri dhe shtuf
të përfshira në kolonën e shpërthimit

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
po binte
mbi banorët e Pompeit.

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
Por mes tyre janë
blloqe shumë më të mëdha shkëmbi të fortë

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
të quajtura bomba vullkanike.

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[Tom] Bomba vullkanike?

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[duke bërtitur dhe bërtitur]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[duke bërtitur dhe bërtitur]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[Fëmija] Mbulohu!

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[Townsperson] Livia!

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
Jo!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[Avianius]
Jo! Nuk është e sigurt! Jo!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[përplasje]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[Tom] Pra, Pompei
është një qytet nën zjarr.

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
Por Julia, dua të them,
ajo dhe familja e saj

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
janë strehuar
deri tani, apo jo?

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
Ajo është, ajo është e sigurt, apo jo?

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[Chris] Jo saktësisht,
Tom, për shkak të

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
hiri dhe shtuf që bien
do të ishte një lloj akumulimi,

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
duke ndërtuar në çati në
shpejtësi deri në dy këmbë në orë,

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
duke u bërë aq e rëndë sa do
bëjnë që ato çati të bien

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
në krye të njerëzve
të cilët janë strehuar.

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
Dhe më keq do të vinte akoma

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
sepse kolona e shpërthimit
është ende në rritje,

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
duke u bërë aq i dendur, aq i rëndë
se energjia gjeotermike

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
nuk do të jetë në gjendje ta mbështesë atë
më dhe do të shembet,

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
duke varrosur Herculaneum dhe Pompeii.

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[Tom] Sa kohë kanë ata?

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[Chris] Jo shumë kohë.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
Herculaneum është i pari
në vijën e qitjes.

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
Së shpejti, do të jetë
i varrosur plotësisht.

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[Tom] Por ka
ende kohë, apo jo?

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
Ka ende disa mundësi
se mund të evakuohen?

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[Chris] Është një shans i vogël.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[Tom] Pra, Julia ka pothuajse një
zgjedhje e pamundur për të bërë.

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
Ose ajo qëndron
dhe rrezikon atë dhe mysafirët e saj

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
duke u varrosur për së gjalli...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
...ose ajo evakuohet

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
dhe përballet me bombardimet
në rrugët e Pompeit.

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[Julia duke pëshpëritur]
Zonja e flakës,

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
Të lutem, të lutem,
ju lutem.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
Isis, na shpëto.

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[Tom] Sarita, pra e qytetit
duke u varrosur i gjallë

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
në një stuhi dëbore
të shkëmbinjve vullkanikë dhe hirit.

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
A mund të na tregojë psikologjia se si
pretoriani, Avianius,

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
dhe Julia mund të reagojë?

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[Sarita Robinson]
Epo, po.

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
Kur jemi në çfarëdo lloji
të mjedisit,

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
ne jemi gjithmonë në kërkim të rrezikut
dhe në kërkim të kërcënimeve.

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
Dhe nëse...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[Tom] Një kërcënim si një vullkan
shkon atje?

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[Sarita] Pikërisht dhe kur
ne shohim diçka të tillë,

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
aktivizon një pjesë të trurit tonë
e njohur si amigdala,

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
dhe nëse kjo është shkaktuar,

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
reagimi lufta-ose-ik
atëherë do të ndodhë automatikisht.

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[Tom] Fight-or-Fight.

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[duke bërtitur dhe bërtitur]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[duke bërtitur dhe bërtitur]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[Sarita] Pra, përgjigja e fluturimit,
ka të bëjë me vetë-ruajtjen,

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
ka të bëjë me përpjekjen për t'u larguar
nga rreziku.

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[përplasje]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[Pretorian] Oh!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[merr frymë]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[duke marrë frymë rëndë]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[Zëri i largët] Roje!

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
Tërhiqe!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[Tom] Pra, mendoj se pretoriani
është në modalitetin e fluturimit,

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
si gjithë të tjerët në qytet.

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[duke bërtitur dhe bërtitur]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[Townsperson] Nga rruga ime.

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
Hiqe atë.

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
Ti po thyen varkën!

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
Hej!

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
Kjo është varka ime!

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[Tom] Dhe, Sarita,
po në lidhje me përgjigjen e luftës?

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[Sarita] Epo, duke luftuar
nuk do të thotë gjithmonë

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
se ju jeni fizikisht
duke luftuar dikë,

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
mund të nënkuptojë gjithashtu se ju jeni
duke luftuar kundër mjedisit

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
për të arritur diçka që ju nevojitet.

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
Ne duam ndoshta
shpëtimi i një njeriu të dashur.

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[Tom] Ashtu si
Avianius po bën.

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
Ai është në rrugë të keqe,

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
duke u përpjekur të ribashkohen
me nënën e tij.

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[Avianius duke gulçuar]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[Tom] Oh.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
Por çfarë ndodh me Julia?

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
Ajo është ajo
Nuk mund ta kuptoj fare.

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
A po lufton apo po ikën?

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[Sarita] Epo, në fakt,

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
ajo mund të jetë asnjëra
nga ato dy gjëra.

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
Ekziston një "F" e tretë,
dhe kjo është përgjigja e ngrirjes.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
Ndonjëherë dihet gjithashtu
si paralizë njohëse,

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
dhe atëherë truri
është kaq i mbingarkuar

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
se nuk mundet
gjenerojnë një përgjigje.

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[Tom] A mendon
ajo ngrin, megjithatë?

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
Nuk jam i sigurt, e shihni.
Thjesht nuk tingëllon si Julia

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
është lloji i personit
që do të ngrinte.

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
Ajo është inteligjente, ajo është e ashpër,
ajo është praktike, ajo është një udhëheqëse.

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[Sarita] Unë mendoj
mund te kesh te drejte.

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
E dini, nëse shikoni
rreth në çdo gjë

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
që ajo është krijuar këtu,

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
është e qartë se ajo është
një biznesmene shumë e suksesshme.

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[Tom] Absolutisht.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[Sarita] Ajo qëndron e ftohtë
nën presion.

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[Tom] Por atje
duhet të jetë një arsye.

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
Oh, um, pse qëndron ajo?

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[Sarita] Mund të jetë
se ajo është në të vërtetë

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
i lidhur fizikisht me këtë vend.

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
Ajo ka një lidhje emocionale
për gjithçka këtu.

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[Tom] E megjithatë, mendoj
se ajo është lloj personi

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
kush do të besonte
nëse ajo e ndërtoi një herë,

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
ajo mund ta ndërtonte përsëri.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[Sarita] Pra, ndoshta nuk është
një lidhje me vendin, atëherë.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
Ndoshta është një lidhje me njerëzit.

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[Tom] Kjo është ajo.

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
Është populli.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
sigurisht.

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
Julia duhet të bindë
mysafirët e saj të evakuohen.

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
Ajo nuk do t'i braktiste.

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
Ajo nuk do të largohej
derisa ajo i nxori të gjithë jashtë.

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[Julia] Miqtë e mi të dashur,

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
te lutem me degjo me vemendje.

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
Nuk është e sigurt të qëndrosh këtu.

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
Ne duhet të largohemi
sa më shpejt të jetë e mundur.

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
Pra, të lutem, përpiqu të mbledhësh
vetëm ato gjëra

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
që janë të nevojshme
për një udhëtim, ju lutem.

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
E di që je i frikësuar, por kjo
vetëm se do të përkeqësohet.

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[Cassius] Prit.

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[Julia] Çfarë?

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[Cassius] Ti, ti na pret
për të dalë në atë?

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[Julia] Kasius.

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[Cassius] Je i çmendur?

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
A mendoni vërtet perëndeshë
ISIS do të na mbrojë

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
pas ofertave tuaja patetike?

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
Huh?

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
Është vdekje atje.

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
Ajo nuk mund të na mbrojë!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
Një grua?

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
Nr.

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
Unë jam duke qëndruar pikërisht këtu. Mmm?

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
Ju pjesa tjetër,
bëni atë që ju pëlqen.

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[I ftuar] Mendoj se duhet të qëndrojmë.

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[Amalthea] Jo, jo, hajde.

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[I ftuar] Do të jetë mirë.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
Ne jemi të sigurt këtu.

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[Julia] Sigurisht,
ti je mysafiri im, Cassius.

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[Tom] Është e pashpresë.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
Njerëzit vrapojnë,
duke luftuar mes tyre.

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
E dëgjuat.

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
Nuk është e sigurt të qëndrosh.

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
Njerëzit po bëjnë
vendimet e gabuara

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
kur duhet të punojnë
së bashku për të evakuuar.

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
Është vetëm vetë-ruajtje.
Ata janë jashtë për veten e tyre.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
Ashtu siç tha pretoriani.

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[Helvia] Ata do ta bëjnë
dërgoni më shumë varka.

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
Unë jam i sigurt atje
do të ketë më shumë varka.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[Bërtitje të paqarta]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[Personi i qytetit]
Dielli po zhduket!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
Dielli ka ikur!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[Tom] Pra, Chris,
cfare po ndodh tani

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[Chris] Kjo është tani faza 4
të shpërthimit.

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
Kolona e shpërthimit tani
bëhet kaq e gjerë, aq e dendur

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
se në fakt po ndalonte
rrezet e diellit që arrijnë në Herculaneum,

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
Pompei, mirë,
gjithë Gjirin e Napolit.

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
U kthye dita në natë.

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[Tom] Faza 4.

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
Eklipsi.

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
Kështu e përshkruan Plini
duke qenë brenda resë së hirit.

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
"Ra errësira,

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
jo si një pa hënë
ose natë me re,

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
por si një dhomë e mbyllur kur
drita është fikur”.

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[fëmija duke qarë]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[duke bërtitur]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
Ju mund të dëgjoni
ulërimat e grave,

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
vajtimet e foshnjave,
dhe britmat e njerëzve.

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
Disa po thërrisnin
për fëmijët e tyre,

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
disa për prindërit e tyre,
disa për bashkëshortët e tyre,

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
duke u përpjekur për të njohur
zërat e tyre.

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[Julia] Më dëgjo, Isis,
eja tek unë.

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
Zonja e flakës,
Unë ju lutem,

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
Të lutem, të lutem.

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
Isis, na shpëto.

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[Tom] "Kishte disa në to
frika e vdekjes, lutej për vdekje.

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
“Shumë ngritën duart lart
te perënditë.

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
“Edhe më e konkluduar
nuk kishte mbetur asnjë perëndi,

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
një natë të përjetshme
kishte zbritur në Tokë.”

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
“Në këtë errësirë,
me vete...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
“...vorbulla e hirit
dhe tym në ajër,

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
"plasaritje e vazhdueshme
nga thellësia e tokës,

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
"Shkëmbinj që bien mbi ju,

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
si je
gjeni rrugën tuaj në këtë?"

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[Avianius] Mami?

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
Mami, të lutem.

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
Mami?

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
ku jeni ju?

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
Mami!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[Tom] Kam arritur
një pikë në tregim

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
që vërtet doja t'i shmangja.

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
Dhe kjo është historia
nga ato gipsa tragjike,

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
gipsat
të popullit të Pompeit

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
të cilët ishin ngrirë në vdekje.

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
Çështja për ato kallëpe

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
nuk janë rekreacion
të formave njerëzore.

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
Ato janë forma njerëzore.

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
Ata janë njerëz.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
Ndoshta isha naiv.

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
Si mund ta shmang të vërtetën?

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[Avianius duke qarë]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[Avianius duke qarë]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
Ndoshta historia e Pompeit

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
është vetëm një histori
e vdekjes, në fund të fundit.

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
Dhe si,

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
si bën dikush,
si funksionon Avianius,

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
mbijetojnë atë?

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[Tom] Sarita, është kjo
ku përfundon historia e tyre?

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[Sarita] Epo, madje
në vapën e një emergjence,

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
njerëzit janë të aftë
të angazhimit

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
në atë që ne e quajmë
sjellje pro-sociale.

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[Tom] Sjellje pro-sociale?

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[Sarita] Po.
Pra, ne shohim njerëz që ndihmojnë

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
dhe duke mbështetur njëri-tjetrin,
duke shpëtuar njëri-tjetrin -

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
miqtë, familja,
apo edhe të huaj totalisht.

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[Tom] A e shpëtojnë njëri-tjetrin?

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[Sarita] Po.

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[Personi i qytetit]
Largohu nga barka ime!

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[Helvia] Ju lutem,
më dëgjo mua. Dëgjo.

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[Townsperson] Kjo është varka ime!

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
eshte e imja!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[Helvia] Ndal!

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
Ju lutem!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[Sarita] Dhe ka
diçka tjetër, Tom.

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[Tom] Në rregull.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[Sarita] Ka disa njerëz
i cili do të dijë të përgjigjet.

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[Tom] Dhe kush janë ata?

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[Sarita] Ata që kanë
kishte trajnime specifike.

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[Helvia] Ju lutem! Ju lutem!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[Tom] Pra, një përvojë
ushtari mund ta dijë?

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[Sarita] Pikërisht.

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[Tom] Epo, ata kanë një.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[Townsperson] Aah!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[Helvia] Jo! [bërthet]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[Pretorian] Përshëndetje, zonjë e pasur.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[Sarita] Kjo është ajo që ushtria
thërret aftësitë dhe stërvitjet,

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
që do të thotë se ata
mund të marrë vendimin,

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
pa emocione,
dhe veprim efektiv

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
kjo është e nevojshme
për t'i çuar njerëzit në siguri.

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[Helvia] Ne kemi
për të bërë diçka.

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
Ti je pretorian.

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
Ata do t'ju dëgjojnë.

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[Bërtitje të paqarta]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[Townsperson] Shumë njerëz.

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[Pretorian]
E drejtë, më dëgjoni.

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[duke bërtitur dhe debatuar]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
Më dëgjo mua.

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
Më dëgjo!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[duke bërtitur dhe debatuar]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
Mjaft!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
Mjaft tani! Më dëgjo!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
Të gjithë duhet të punojnë së bashku.

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
Gratë dhe fëmijët,
formoni vija në të majtën time, shpejt.

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
Detarë me përvojë, përgatituni
varkat, llambat e ndezura.

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
Burra, filloni të ngarkoni njerëzit
sa më shpejt që të mundeni.

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
Zonjë e pasur, kam nevojë për një numërim koke.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
A kemi mjekë?

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[Doktor] Unë jam.

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[Pretorian] Mirë.

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
Të gjithë po marrin
jashtë këtij plazhi.

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
Hajde. Ka
nuk ka kohë për të humbur.

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
Hajde!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[Tom] Mirë, kështu që njerëzit vazhdojnë
plazhi ka pretorian,

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
por askush nuk vjen
për të shpëtuar Avianius, janë ata?

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[Sarita] Epo, jo domosdoshmërisht.

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
Ka një gjë
që hulumtimi im ka treguar,

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
dhe kjo është në të gjithë botën,

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
gjatë gjithë kohës
dhe në çdo kulturë,

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
çdo krizë që mund të imagjinohet,

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
nënat, nënat do të shkojnë
dhe kërkoni për fëmijët e tyre.

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[Klaudia] Avi?

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
Avi?

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
Avi?

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
Avi?

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
Avi?

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
Avi?

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
Avi?

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
Avi?

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[Avianius] Mami?

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[Klaudia] Avi?

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[Avianius] Mami!

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[Klaudia] Avi!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[Avianius] Mami?

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[Klaudia] Avi?

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
Avi?

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
Avi!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
Ah.

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[duke qarë]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[Tom] Ajo e ka atë.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[Klaudia] Të kam ty.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[Avianius] Mami, unë,
Me vjen keq per ate qe thashe,

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
dhe gjithçka është faji im.

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[Klaudia] Jo, jo. Dashuri, ju
nuk kam nevojë të them asgjë, mirë?

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
Asnjë nga këto nuk ka rëndësi.
Ne jemi bashkë. Në rregull?

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
Ejani. Nuk është e sigurt këtu.
Le të shkojmë.

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
Në rregull. Shko, shko, shko.

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[Tom] Pra, ndoshta nuk është
në fund të fundit flota romake.

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
Ndoshta kam kërkuar
në vendin e gabuar gjatë gjithë kohës.

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
Nuk është Roma në shpëtim,
është populli.

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
Ata shpëtojnë njëri-tjetrin.

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[Helvia] Të gjithë,
nëse mund të formoni linja.

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[Pretorian]
Hajde shpejt, shpejt.

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[Townsperson] Le të shkojmë.
Shpejt. Shpejt. Hajde tani.

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[Helvia] Le të të kapim
në pjesën e përparme.

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
Do t'ju marrim në varkën e parë.

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[fëmija duke qarë]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[Bërtitje të paqarta]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[Pretorian]
Epo, sa afër jemi?

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[Personi i qytetit]
Varka e parë është pothuajse gati.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
Ne po ecim sa më shpejt që të mundemi.

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[Pretorian] Sa kohë?
[Townsperson] 10 minuta.

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[Pretorian] Bëje atë pesë.
[Townsperson] Po, zotëri.

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[Pretorian] Mos u dorëzo.

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
Të gjithë, dëgjoni.

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
Bëhuni gati për të filluar
hipja në barka.

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[Tom] Darius.

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[Darius] Po.

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[Tom] Pyetje.
A funksionon evakuimi?

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[Darius] Epo, ka
një tjetër informacion

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
ju duhet të dini.

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[Tom] Në rregull.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[Darius] Ndryshe nga Pompei, një qytet
e mbushur me kastë të të gjithë atyre,

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
e dini, trupa njerëzish.

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[Tom] Po.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[Darius] Kur ata
gërmoj Herculaneum,

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
një qytet përafërsisht
5000 njerëz, lart në qytet,

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
ata në thelb
nuk gjeni trupa.

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[Tom] Pra, diçka ndodhi
në këtë plazh, apo jo?

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[Darius] Ka
duket se ka qenë

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
një lloj përpjekjeje
të një evakuimi.

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[Helvia] Grupi tjetër,
vazhdoni të ecni përpara.

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[Pretorian]
Në varka! Nxitoni!

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
Kjo është ajo. Dy të tjera plot.

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
Largojini ato. Tani!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[Helvia] Ne kemi
grupi tjetër gati.

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[Pretorian] Vazhdo që të vijnë.

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[Helvia] Vazhdoni të vini, të gjithë.

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
Vazhdoni të vini.

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[Townsperson] Varka është plot.

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[Pretorian] Varka është plot.
Shko, shko!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[Personi i qytetit]
Tre, dy, një, heave!

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[Pretorian] Grupi tjetër, ngrihu.

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
Shpejt por me rregull.

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[Helvia] Eja tani.

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[Pretorian] Në varka,
shpejt sa mundesh.

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
Nxitoni, nxitoni.

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[Tom] Po funksionon.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
Më në fund po dalin të gjithë.

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
Ata thjesht mund t'ia dalin.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
Por çfarë ndodh me Julia?

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
Duhet të jetë tani ose kurrë.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[Julia] A mund të flasim, Cassius?

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[Cassius] Të thashë, grua,
Unë jam duke qëndruar pikërisht këtu.

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[Julia] Kam frikë se nuk je.

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[Kasius] Oh.
Kam frikë se jam.

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[Julia] Fatura juaj.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[Cassius] Çfarë?

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[Julia] Fatura juaj.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
Ju nuk e keni paguar faturën tuaj
që kur, Amalthea?

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[Amalthea] Një muaj.

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[Julia] E drejtë. Një muaj.

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[Cassius] Tani nuk është
koha për këtë.

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[Julia] Unë ju dhashë një paralajmërim të drejtë.

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[Cassius] Unë, unë,
Unë do ta paguaja.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[Julia] Është shumë vonë, Cassius.

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
Ju keni kaluar afatin,
dhe tani ju duhet të largoheni.

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
Në fakt, të gjithë duhet të largoheni.

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[I ftuar] Çfarë? Çfarë?

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[Julia] Jemi zyrtarisht
mbyllur për biznes, apo jo?

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[Cassius] Oh, e kuptoj.

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
Ju do të grumbulloni
të gjitha furnizimet për veten tuaj.

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[Amalthea] Nr.
Ata po vijnë me ne.

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
Le të shkojmë.

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
Le të shkojmë.

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[I ftuar] Le të shkojmë.

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[Julia] Po largohemi nga Pompei!

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[Cassius] E pamundur, grua.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[shpërthim]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[Klaudia] Mirë, po ikim
në një minutë, Avi.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[Tom] Ka edhe një rresht
nga letra e Plinit...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[Livia] Merr pak ujë.

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[Tom] ...që do të doja
për t'ju lexuar.

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
“Njeriu me fat është ai të cilit
perënditë i kanë dhënë pushtetin

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
për të bërë diçka
që ia vlen të regjistrohet.”

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
Unë mendoj se njerëzit në plazh
atë ditë, kushdo qofshin ata,

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
bëri diçka që
ia vlente të regjistrohej.

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
Dhe ja ku jemi,
2000 vjet më vonë,

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
duke treguar historinë e tyre,
duke parë veprimet e tyre,

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
duke pranuar dhe kuptuar
humanizmin e tyre.

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
Nuk ua dimë emrat.

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
Por kjo është trashëgimia e tyre,

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
një trashëgimi e mbijetesës.

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[shiko duke bip]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[bie zilja]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[ora po troket]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[ora po troket]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[Pretorian] Të gjithë,

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
në kasollet e varkave.

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
Tani!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[bie zilja]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[ora po troket]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪